مدتی است که شروع کردم به خواندن تاریخچه رتوریک در غرب که تحولاتش را میشه به سه دوره باستان، قرون وسطی، و دوره مدرن تقسیم کرد. چیزی که جالبه اینه که حرفهایی که در بسیاری از شاخه های تحلیل گفتمان زده میشه چندان هم جدید نیست و در قالب مباحث رتوریک گفته شده بوده. 

اما برای معادل سازی اصطلاحات اصلی اش خیلی مشکل دارم. اولی اش خود رتوریک است. دوست دارم یه معادل فارسی براش پیدا کنم و ازش استفاده کنم ولی انگار هیچ چیزی بهش نمیخوره. بلاغت در کاربرد فارسی اش خیلی بار ادبیاتی داره، خطابه هم به علمش برنمیگرده، فن خطابه هم جالب نیست چون شکلهای دیگر کلمه از جمله رتوریشن و رتوریکی و غیره ازش در نمیاد. به نظرم بهترین اش هم بلاغت است که ازش بلاغی و بلاغیون را داریم؟ حالا بقیه اصطلاحاتش اتوس، پتوس، لوگوس غیره اش بماند.

کسی نظری نداره؟